BOBBY - 다른 세상 사람 (Alien) [cz překlad]

26. října 2017 v 23:12 | Ady |  translations
Nejdřív malé vysvětlení. Bobby v písničce zpívá "다른 세상 사람", což znamená "a person from a different world". Což vlastně může být mimozemšťan, jak to tak všichni překládají. Ale já se rozhodla, že to tak překládat nebudu. Takže tak.
Oh vlastně! Ještě, co jsem našla ohledně významu "You're a person from a different world". Má to vyjadřovat to, že ta osoba je mimo jeho ligu a že je pro něj prostě příliš dobrá.
(Isn't Jiwon just the most precious creature? Yeah, he is. ♥)



Nikdy tě nebudu moct mít, ne ne
Ty jsi perfektní a já jsem odpad, víš

Ani nepiješ
Nemáme možnost se sblížit

Ale stále se na tebe dívám
Jako kdybych byl kapitán Hook a ty Wendy, která stojí vedle svého Petra Pana
Koupím ti aligátoří kabelku
Ale ty jsi nevinná a říkáš, že chceš jenom eco tašku

Jsi jako z jiného světa
Tvůj úsměv je tak krásný
Vezmi mě tam, kde žiješ
Mladá dámo, jsi tak vřelý člověk

Jsi tak krásná jako drahokam
Ale nejsi bláznivá, jsem zmatený
Pochop můj jazyk

Mohu tě popsat pouze tak, že
Jsi osoba z jiného světa, z jiného světa
Jsi jako z jiného světa
Je těžké tě oslovit
Protože pokaždé, když tě mé poskvrněné já, osloví
Bojím se, že tě zničím
Nechci tě milovat
Ale právě teď tě miluju

Osoba z jiného světa
Osoba z jiného světa
Osoba z jiného světa
Osoba z jiného světa

Osoba z jiného světa
Osoba z jiného světa
Osoba z jiného světa
Osoba z jiného světa

Jsi jiná než oni
Nejsi liška, jsi člověk
Žiju v ledovém království,
ale ty jsi teplý jarní vánek
Zarazila si mi do srdce hřebík
Jsi ta, která mě naučila,
že i já mohu mít srdce
Už nejsem odpad
Zlato, chci se přestěhovat do tvé země
Vezmi mě na místo, kde květiny kvetou
Pokud dostanu tvé slzy,
znamená to, že je to náš stý den

I když se zamiluješ
Po nějaké době zbude pouze oddanost
Takže místo lásky,
bych radši hrál hry a pil pivo
Mám radši temnotu než světlo
Protože temnota mě skryje
Ale ty jsi všechno změnila
Když na mě záříš se svým úsměvem
Co když nejsem dost dobrý? Začínám být beztvarý
Předtím o nic nešlo
Ale teď se usmívám jako ty a jsem šťastný
Předtím jsem si ničeho nevážil
Ale ty jsi mě změnila, má dívko

Je těžké tě oslovit
Protože pokaždé, když tě mé poskvrněné já, osloví
Bojím se, že tě zničím
Nechci tě milovat
Ale právě teď tě miluju

Osoba z jiného světa
Osoba z jiného světa
Osoba z jiného světa
Osoba z jiného světa

Osoba z jiného světa
Osoba z jiného světa
Osoba z jiného světa
Osoba z jiného světa
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama